Už si ten titul získal dva roky po sebe.
Nechaj vyhrať tento rok mňa, kamoš.
- Akadémia pre úžasných mužov -
Hej, Vier.
Čo by si urobil, keby som sa jedného dňa do teba zamiloval?
O to sa ani nepokúšaj, bastard.
Vrazím ti jednu.
Blázon, nevidíš, že žartujem?
Dopekla.
Prečo ťa to zrazu napadlo?
No…
Nevadilo by ti, keby som ťa jedného dňa pobozkal?
Koľko by si mi za to dal?
Koľko?
1,000 bahtov.
Tak málo?
Na bozk odo mňa si musíš pripraviť minimálne 5,000 bahtov.
5,000 bahtov?
Tak čo? Chceš si ma zarezervovať?
Dám ti zľavu na 4,500 bahtov.
To určite! Si fakt drahý, kamoš.
To ty si s tým začal.
Ale keby si si to rozmyslel na 2,000 bahtov zavolaj mi, dobre?
Vypadni.
Páči sa ti tá pesnička?
No, je to dosť chytľavá pesnička.
Musím ísť do triedy.
Maj sa.
Ako ti to ide, dievčatko?
Je super!
Už ti zostávajú iba dva týždne!
O dva týždne ti začne tvoja skutočná škola a budeš sa musieť vrátiť do svojho bežného života.
Pán jednorožec!
Ak sa mi moje želanie skutočne splní,
prinesiem ti niečo pod zub!
Ahoj, Love.
Áno?
Áno.
Chýbaš mi.
Čoskoro sa mi začne hodina.
Zavolám ti, keď skončíme.
Ľúbim ťa.
Maj sa.
Kamoš.
Toto je Fon.
Aká je?
To je tvoja priateľka?
Nie.
A s kým si to teda volal?
S mojou priateľkou.
Toto je moja kamarátka.
Ak sa o tomto dozvie tvoja priateľka…
Nedozvie!
Okrem toho, ešte som si nič s Fon nezačal.
Ani sme sa ešte nestretli.
Iba si radi píšeme.
To určite.
Ozaj, Love.
Kedy mi povieš dátum môjho rande s Mon? (Mon = vankúš)
Chcem sa s ňou stretnúť.
Čože?
Chceš chodiť s vankúšom?
Neponáhľaj sa tak!
Zariadim to.
Naozaj?
Nechcel by si jej najskôr napísať správu?
Naozaj sa s ňou chceš rovno stretnúť?
Nemyslíš si, že tlačíš na pílu?
Nie.
Ak sa mi niekto páči, chcem sa s tou osobou stretnúť.
Ak to medzi nami zaiskrí, až vtedy si začneme písať správy.
Moje vzťahy vždy myslím vážne.
Nechcem, aby mali pocit, že sa rozprávajú s cudzím človekom.
Nie som Casanova, ako si ty.
Bože.
Dobrý nápad!
Aj ja to musím vyskúšať.
Ideš napísať svojej frajerke?
Nie, Fon!
Nuclear!
Áno, pane?
Pomôž mi, prosím ťa.
Pán učiteľ!
To mám za vás aj učiť?
Poď sem a nesťažuj sa.
Poď, poď, poď.
Dobre, dobre, dobre.
Toto je hodina čítania myšlienok, však?
Presne tak.
To znamená, že by sme mali naučiť čítať mysle druhých ľudí, však?
Áno.
Dobre, tak nám teraz povedz nejaký príbeh.
Vy máte za úlohu na konci príbehu povedať, či bol jeho príbeh pravdivý, alebo nie.
- Nuclear, si pripravený? - Áno.
Začni!
Dobre, poviem vám príbeh o tom, aký som bol na základnej škole populárny!
Neustále za mnou chodilo 1,2,3,4,5 dievčat.
Prvé dievča bolo veľmi poslušné.
Druhé dievča malo veľmi silnú osobnosť.
A tretie dievča bola tomboy.
Štvrté dievča bolo staršie a oveľa skúsenejšie.
A piate dievča…
Bolo veľmi roztomilé.
Ale taktiež to bola stalkerka.
Vedela o všetkých miestach, kde som chodil.
Neviem, či ma presvedčila jej roztomilosť, či odvaha, no doteraz spolu chodíme!
To je všetko.
Dobre, ten kto si myslí, že bol Nuclear-ov príbeh pravdivý nech zdvihne ruku.
A teraz nech zdvihnú ruky tí, ktorí si myslia, že Nuclear klamal.
Myslím si, že polovica príbehu bola pravdivá a druhá polovica bola lož.
Pri prvej časti si veľmi gestikuloval a hýbal sa.
Pri druhej časti sa jeho oči rýchlo pohybovali a to značilo, že sa snaží myslieť na to, čo ďalšie povie.
A ďalšiu očividnú vec, ktorú som si všimol bolo to škrabanie za krkom.
Presne tak.
Keď klameme, sme prirodzene nervózni.
A keď sme nervózni, stúpne nám naša telesná teplota.
A keď je nám teplo, prirodzene nás ten pot začne svrbieť.
Ale keď hovoril o svoje priateľke mohli ste vidieť, že jeho oči boli stabilné a sústredili sa na každého z nás, čo nám dokázalo, že predtým klamal.
Uhádol som?
Áno!
Ďakujem.
Aj ja.
Dobre.
Nie je zložité zistiť čo si druhí myslia, pokiaľ sa budeme sústrediť na drobné odchýlky v ich správaní.
Toto pozorovanie nemusíte využívať iba na to, aby ste vedeli rozlišovať pravdu od klamstva.
Nezabudnite, že naše správanie vyplýva z našich pocitov.
Svoje pocity dávame najavo naším telom.
A veľakrát si toho nie sme vôbec vedomí.
Na budúci týždeň budem mať zápas proti Vier-ovi.
Držte mi palce!
Držte palce iba mne, je to jasné?
Tangmo, lenže ja už teraz viem, že budem držať palce Vier-ovi.
Zradca!
Mal by si skôr o to požiadať Love.
No tak, však bol tvoj mentor.
Dobre! Tak mi teda drž palce.
Dobre.
Neráta sa toto ako nátlak?
Hej, nie!
Budeš mi držať palce, však?
Nenútim ťa do toho, však?
Však?
Vidíš?
Body za výhru sú dosť vysoké.
Preto ťa určite nebudem šetriť, Tangmo.
Ani ja!
Nuclear, takže ty mi nebudeš držať palce?
- Poď si teda so mnou zahrať futbal. - Dobre.
Posuň sa, Love.
No tak.
Čo nám hovorí spôsob jeho sedenia, Nuclear?
Uzatvorený človek…
ktorý neverí druhým ľuďom.
Toto je tvoj čokoládový punč.
Ďakujem.
Aký je?
To som rada!
Je dobrý, však? Len si daj!
Ďakujem.
Už choď.
Čo je?
Kamoš.
Niečo ma zaujíma.
A čo?
Zaujíma ma…
či je Love gay, alebo nie.
Čože?
No…
Myslím si, že to medzi ním a Vier-om iskrí.
Si jeho spolubývajúci. Nezbadal si na ňom niečo zvláštne?
Niektoré noci ho nevidím byť v jeho posteli.
Vždy som si myslel, že je na záchode.
To je ono!
Vedel som to!
Pamätáš si, ako som sem pred pár dňami išiel, však?
A….
Videl som Vier-a s Love.
Keď ma zbadali, zrazu sa od seba vzdialili.
Mám pocit…
že sa bozkávali!
Dopekla!
Naozaj?
Áno.
Klamár!
Vystrelil si si zo mňa?
Vieš…
Snažím sa testovať tú vec, o ktorej hovoril na hodine pán Oh.
Dostal som vás?
Som si istý, že keď pôjdem na rande s Fon nedozvie sa o mojej priateľke.
Ak sa ti Fon fakt páči, prečo sa jednoducho nerozídeš so svojou priateľkou?
Prečo by som sa s ňou mal rozísť?
Okrem toho…
S Fon si iba píšem.
Ak by som sa rozišiel s mojou priateľkou a Fon by ma odmietla,
s kým by som potom chodil?!
Si jednoducho zbabelec.
Nie, jednoducho obľubujem multitasking!
A čo toto?
Pôjdem na rande s Fon a ak sa mi bude páčiť, rozídem sa s mojou frajerkou.
Ahoj.
Išiel som okolo, tak som sa ti prišiel pozdraviť.
Odkedy cvičíš judo?
Asi od druhého ročníka.
A prečo si ho začal praktizovať?
Čítal som Kotara.
Nevyzeráš ako niekto, kto by čítal mangu.
Však všetci čítajú mangu, či nie?
Vier…
Mohol by si ma učiť judo?
Ak som to zase prehnal…
Pri jude si musíš zvyknúť na to, že veľakrát skončíš na zemi.
Naozaj chceš robiť judo, aj keď to takto bolí?
No…
Asi by som si mal najskôr prečítať tú mangu.
Oči sú ako okná….
do nášho srdca.
Dobre, možno to znie, ako z filmu ale…
Je to pravda.
Veríte v to?
Veríte, že ak sa pozrieme niekomu do očí okamžite zistíme, čo si ten druhý myslí?
Toto má byť pomôcka na to, ako si získať dievčatá, však?
Presne tak!
Áno?
Nemyslíte si, že sú ženy komplikované stvorenia?
Ťažko vieme, čo im leží na srdci.
To čo hovoria niekedy nesedí s tým, čo chcú, alebo si myslia.
Nie je to preto, lebo sa tomu dievčaťu bojíš pozrieť do očí?
Dobre, dobre.
Už myslíš nad dievčaťom, ktorému sa chceš pozrieť do očí?
Takže Good vie byť aj roztomilý!
Nie, hovoril som o všetkých ženách!
Už sa toľko neboj a pozri sa tomu dievčaťu do očí!
Uvedom si, že ženy sú expresívnejšie, ako my, muži.
To znamená, že ak chcete zistiť, čo si myslia, musíte im venovať viac pozornosti.
Garantujem vám, že im budete oveľa lepšie rozumieť.
Dobre!
Mám pre vás jednu hru.
Chcem, aby ste vytvorili dvojice.
Jeden z dvojice bude myslieť na červenú, čiernu, alebo zelenú farbu.
Ten druhý z dvojice bude musieť prísť na to, na akú farbu jeho partner myslí.
Chcem vedieť, či sa vám podarí očami odovzdať túto jednoduchú informáciu tomu druhému.
Dobre.
Začnite.
Čierna.
Zle! Zelená.
Teraz som na rade ja.
Chcem sa s tebou staviť.
Ak uhádnem na akú farbu myslíš päťkrát po sebe, budeš mi musieť dohodnúť rande s Mon.
Dobre?
Dobre.
Začni.
Čierna.
Ako si to uhádol?
Vyžaruje z teba nenávistná energia.
Červená.
Zelená.
Červená.
Čierna.
Túto sobotu o jedenástej, dobre?
Prečo máš na sebe mamine oblečenie?
Vyzerám roztomilo?
Nie, skôr ako blázon.
Super!
Love.
Hej, Mon, prečo máš na sebe toto keď ideš na rande?
Vyzeráš šialene.
Keď ma v tomto uvidí Menn, určite ho to znechutí!
Už je neskoro.
Prečo ešte nie si na ceste?
Krásne dievčatá chodia predsa neskoro, no nie?
- Áno, si fakt krásna. - Áno, si fakt krásna.
Ahoj, Good!
Me.
Ako sa máš? Dobre?
Good.
Vždy keď ma uvidíš tak zbledneš.
Neboj sa ma!
No…
Už by som mala ísť.
Už skoro hodinu meškám.
Maj sa, Good! Postaraj sa mi o moje kamarátky.
Maj sa.
Musím si odskočiť.
Dám vám desať minút.
Good, ako ti to ide v škole?
No, mal som hodinu čítania myšlienok.
Tvoje pery mi teraz naznačujú…
že sa hanbíš, je to tak?
No…
Áno.
A čo ty?
Nechceš sa mi pozrieť do očí…
Kokceš…
A taktiež sa potíš.
Všetko toto hovorí o tom, že sa ti páčim.
Viem to aj bez tvojej hodiny čítania myšlienok.
Nudí sa, alebo je nervózny?
Menn!
Mon!
Nebudem ti vykať, dobre? Je medzi nami minimálny vekový rozdiel.
Dobre.
Mám chuť na zmrzlinu.
Ale budeš platiť ty, dobre?
Zješ toho fakt veľa…
Urážaš ma?
Čo?
Nie, tak som to nemyslel.
Bol to kompliment.
Hej, Menn!
Nuclear.
Fon.
Toto je môj kamarát z akadémie, Menn.
Rada ťa spoznávam, Menn.
Ahoj.
Toto je Mon.
Ahojte.
Ty si Love-ova mladšia sestra, však?
Áno.
Tvoj brat je jeden z mojich najlepších kamarátov!
Ahá.
Chodíte spolu?
Nie, nie, nie.
Sme dobrí kamaráti.
Menn…
Už by sme mali ísť.
Nebudeme vás vyrušovať.
Poďme, Fon.
Mon.
Máš špinavú bradu.
Kde?
Tu.
Počkaj.
Ďakujem.
Nuclear…
Nuclear je dosť pekný, však?
Ozaj a poznáš sa s Vier-om?
Ja…
Ja ho strašne milujem!
Je perfektný!
Je krásny a nadaný!
Počas súťaže som mu posielala svoje hlasy.
Menn?
Si v poriadku?
Stratila si sa?
Nemôžem nájsť moju mamu.
Neboj sa.
Neusmeješ sa na mňa?
Dobre sa pozeraj!
Usmiala si sa!
Super.
Poďme teraz nájsť tvoju mamu.
Dobre.
Menn.
Stratila sa?
Si v poriadku?
Poďme nájsť tvoju mamu.
1,2,3!
Mama!
Kde si bola?
Ďakujem, že ste sa o ňu postarali.
Nemáte zač.
- Madam, mohli by sme sa vyfotiť s vašou dcérou? - Pravdaže.
Menn, vyfoťme sa.
Maj sa!
- Ďakujeme. - Ďakujeme.
Bola roztomilá, však?
Pošli mi tú fotku.
Máš Line, však?
Chceš si týmto získať moje číslo?
Nie!
Iba chcem tú fotku.
Tu máš.
Dobre, poslala som ti ju.
Vyzeráme ako jej rodičia, no nie?
To určite!
Už neviem kam by sme mali ísť.
No, ešte sa s tebou nechcem rozlúčiť.
A čo ty?
Chceš so mnou ešte byť?
To som rád.
Bál som sa, že ťa nudím.
Nenudím sa!
Je s tebou sranda.
Nerád hovoríš s mamou?
Neboj sa, zavolám jej neskôr.
Dobre.
Zahrajme si hru.
Budem myslieť na jednu farbu.
Môže to byť červená, čierna, alebo zelená.
Ty budeš musieť uhádnuť na akú farbu práve myslím.
Pripravený?
Zelená.
Správne!
Ako si to zistila?
Neviem!
Videla som okolo teba zelenú auru.
Páčil sa mi tento spoločný moment.
Prvýkrát som nahliadla do tvojho vnútra.
Zvláštne, však?
Fon.
Páčiš sa mi.
Fon…
Čo si o mne myslíš?
Aj…
Aj mne sa páčiš.
A ešte viac sa mi páčiš po dnešnom stretnutí.
Ale taktiež mám pocit, že predo mnou niečo skrývaš.
Úprimne, nie som si istá, či sú tvoje city úprimné.
Páčim sa ti?
No, toto rande bolo skvelé.
Ale nedokážem prestať myslieť na to, že pravdepodobne flirtuješ aj s inými dievčatami.
Mohli by sme teda zostať kamaráti?
Prepáč.
Prepáč, že som taká priamočiara.
Pravdaže.
Chápem ťa.
Dopočul som sa, že si použil ten trik, ktorý som vás naučil v triede.
Keby si ho použil správne, nebol by si teraz takýto zarmútený.
Povedali vám o tom Menn s Love?
Áno.
Dievčatá sú silné bytosti.
Aj keď sa tvárime perfektne a nečitateľne,
vždy nás vedia ženy prekuknúť.
A vieš ako to vedia?
Vedia dobre čítať ľudské srdcia.
Máte pravdu.
Čítanie myšlienok ti má zlepšiť tvoj vzťah.
Nie je to niečo, čo môžeš využiť na klamstvá či hry.
Je to nástroj, vďaka čomu si budú dvaja ľudia lepšie rozumieť.
Ako bude vyzerať vzťah, keď iba jeden človek vo vzťahu vie čítať myšlienky tomu druhému?
Musíš si uvedomiť,
Ahoj, Fon.
To som ja.
Čo je, Nuclear?
Chcel som ti povedať, že už s niekym chodím.
Ale skutočne sa mi páčiš.
Som schopný sa pre teba s mojou priateľkou rozísť.
Ale iba ak ku mne cítiš to isté.
Mal si mi to povedať hneď nazačiatku.
Prepáč.
Zvládol si to.
Zlomené srdce sa jedného dňa vylieči.
Maj sa!
Vier.
Začni najskôr troma časťami.
Ak sa ti zapáčia, príď si pre ďalšie.
Nepoškoď mi ich a dávaj na ne pozor.
Rozumieš?
Ďakujem!
Prečo ti dal Vier tú mangu?
Pred pár dňami som s ním hovoril o jude.
Preto mi dal tie mangy, ako motiváciu.
Mám…
Mám pocit, že sa strkáš Vier-ovi do zadku.
Prečo?
Páči sa ti?
Niečo ti poviem.
Vier ťa nikdy nebude mať rád.
Pretože nie je gay.
Vier!
Ahoj, kamoš.
Posiela ti to Rose.
Otvor to.
Vždy robíš svojej sestre poslíčka.
Hodí sa k tebe.
Rose má dobrý vkus, však?
Vychvaľuješ ju?
Pretože to nerobíš ty…
Ozaj, Rose mi povedala, že sa chce s tebou stretnúť.
No…
Už sa vrátila z Bostonu?
Áno.
Zapnem ti to.
Môžem si ho vyfotiť a poslať ho mojej sestre?
Daj mi nejakú pózu!
Povedz jej, že aj ja sa chcem s ňou stretnúť.
Dohodnuté!
Bol si hore, tak prečo si predstieral?
Môžem sa ťa niečo spýtať?
A čo také?
Kto je Rose?
Hovoríš o Vier-ovej ex-frajerke?
Vedel som to.
Počul som, ako o nej Sean hovorí.
Preto som chcel vedieť, kto je to zač.
No…
Chcem vedieť, aké to muselo byť dievča, keď chodilo s Mužom roka.
Rose…
No, je krásna.
Múdra.
A má dobrý vkus.
Ale to je všetko.
Láska nie je iba o týchto veciach.
Nakoniec sa aj tak s Vier-om rozišla.
To ona mu dala kopačky?!
Áno, prečo?
Aj Vier je iba ľudská bytosť.
A to isté platí pre Rose.
Ale…
Ale Vier ju asi ešte stále miluje.
Mám pocit, že sa cez ňu nepreniesol.
Od ich rozchodu ešte s nikým nechodil.
A čo tvoja priateľka?
Je roztomilá?
No…
Ja s nikým nechodím.
Prečo sa tak na mňa pozeráš?!
Chcem zistiť, na čo myslíš.
Tváriš sa zvláštne.
Mám pocit, že predo mnou niečo skrývaš.
A prečo chceš vedieť na čo myslím?
Dotýkaš sa svojho krku!
Tajíš predo mnou niečo, však?
Určite predo mnou niečo tajíš.
Toto gesto nie je typické iba pre klamstvo!
Ležal som na tráve a zrazu ma začalo niečo svrbieť za krkom.
Lenže máš na sebe mikinu.
A čo znamená toto gesto?
Znamená to, že si šialený!
Čo to robíš?
Nikdy nezistíš, čo si v skutočnosti myslím.
Moja tvár jasne hovorí, že ti neverím.
Nespustím ťa z očí, Tangmo.
Lenže ja sa tak tvárim stále a neznamená to, že ostatným neverím…
No, ty si sa už s takýmto výrazom narodil!
Dobre!
Hovor!
Dopekla!
Zľakol som sa!
Nad čím si tak myslel?
Kedy si prišiel?
Nepočul som ťa.
Našiel si si dievča?
Si nejaký nervózny.
Nie.
Nenašiel.
Ja…
Pôjdem do sprchy.
Čo sa tak usmievaš?!
Si pripravený?
Áno!
A kde je Vier?
Zápas sa začína o tridsať minút.
Neviem kde je.
Ale určite bude niekde nablízku.
Tak ho pôjdem nájsť.
Držím palce!
Hej, prečo tie stávky dopadli takto?
Prečo väčšina vsadila na Tangma?
Do tej stávky nešlo veľa ľudí.
Taktiež som vsadil na Tangma.
Vyzerá byť vo forme.
Aj Vier je vo forme!
Verím mu!
Aj ja si verím.
Ty si stavil na Tangma, však?
Áno.
Priprav sa, že o tie peniaze prídeš.
Verím ti, Vier.
Držím palce!
Ďakujem.
Idem sa pripraviť.
Tá jeho pamäť.
Kamoš!
Cvičil si až do poslednej minúty?
Desíš ma.
Požičal si svoju mangu Love-ovi?
Už teda viem, prečo som ju nevedel nájsť.
Áno.
No…
Čo je?
Nenašiel som ho, Tangmo!
Tu si.
Hľadá vás profesor.
Si pripravený?
Áno.
Ďakujem.
Ja…
Už pôjdem.
Bude to ťažký súboj!
Na koho si stavil?
A na koho si stavil ty?
Na Vier-a!
Ja som stavil na Tangma.
Dobre!
Však uvidíme…
Začnite!
No tak!
Tangmo vyzerá, ako šelma!
Do toho, Vier!
Bod!
Koniec!
Vier, Vier, Vier!
Love si myslela, že vie čo si Vier myslí, no očividne sa zmýlila.
Prečo jej uhol pohľadom?
A čo má znamenať tento pohľad?
Všimne si Love tento pohľad? No, neviem.
Už pôjdem.
Keď uvidíš, že prehrávam, popraj mi veľa šťastia.
Dobre.
Vier?
Titulky preložilo Škaredé Káčatko Timing by Ugly Duckling
Usmej sa!
že do vzťahu musíme dať aj kus seba.